Недоумение в надписях: как их интерпретировать и что с этим делать